11-Charlie-Lima-7. Muligvis mord.
Hej.
For satan.
Jøsses.
Lang nat?
Du hiver et anker efter dig.
Et anker?
Chefen leder efter dig. Du skal have styr på dig selv.
Modtaget.
Vi tager os af det.
Hvad er det?
- Vil du...? - Ja.
Skudt mindst tre gange.
- Med hvad? - En 38-kaliber smidt på stedet.
Intet serienummer, ingen aftryk.
Ingen vidner endnu.
- Spilder jeg jeres tid? - Du har intet at søge her.
Det er vores åsted.
Hvem er det?
Intet ID.
Der er nogle stykker med blæk på.
Vi venter på teknikerne.
Få alle folk herned.
Bell.
Vi tager os af sagen. Få udhvilet et sted.
Hvad hvis jeg ved, hvem der har gjort det?
Det kunne vi godt bruge, kriminalbetjent.
Vil du løse det her nu eller hvad?
Du kan også rende mig.
Det var underligt.
Lad os få det overstået.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Får du posten sendt hertil nu?
Jeg forstår det ikke?
Du har adresse her.
Jeg tilbringer meget tid her.
Se det fjæs.
Du er sulten.
Sultne lille køter.
Du vil gerne.
Kriminalbetjent Bell.
Hvis jeg havde vidst at du kom, ville jeg sørge for en velkomstfest.
Jeg ville bare se dig.
- Hvad er der galt? - Silas er tilbage.
Hvad får dig til at tro det?
- Hvor har du den fra? - Jeg fik den.
Hvorfor nu?
Rydder op efter sig?
Eller begynder igen. Aner det ikke.
Vi har intet hørt, siden det skete.
Du skal kigge på det, og udenom alle instanser.
Jeg vil bare sikre mig.
Udmærket.
Hvordan har Shelby det? Hvor gammel er hun nu?
16 år.
Utroligt.
Jeg husker ikke navnene på dine børn. Beklager.
Kom.
- Hvis du får ballade... - Og så? Glem dem.
Du er en af os.
Hør.
Fortæl mig, hvor du har den fra, så ordner jeg det.
- Vi holder det mellem os. - Beklager.
Du og Chris var for grønne til den sag.
I var ikke klar.
Sagen har lagt på is længe.
Vil du virkelig den vej igen?
Kan du gøre det?
- Et match, ikke? - Jo.
Du ser herrens ud.
- En hård nat. - Har du mange af dem?
Fik du talt med nogen?
Jeg har bibelforelæsning om onsdagen.
Det er meget afdæmpet.
Tænk over det.
Det er godt, ikke at være alene.
- Hvor mødtes vi? - Bar, Hemet, 2002.
- Hvor voksede du op? - Las Cruces. Hvilken bar?
- Tappy's. Hvorfor Las Cruces? - Min far blev overflyttet.
Han forlod os. Vi blev.
- Hvorfor Tappy's? - Bartenderen gav mig rabat.
- Hvor gik du i skole? - Centennial High. Jeg blev bortvist.
Sad inde i et halvt år for stoffer.
- Hvad var over for baren? - Bilhandler. Neonskilt med en bjørn.
- Centennials maskot? - En høg.
Hvad hed udsmideren med håret?
Martin. Hvordan mødtes vi?
Marlon.
Marlon. Fuck.
Korrekt. Slå det op.
Marlon. Marlon.
- Hvordan mødtes vi? - Vi bestilte begge i baren.
Dire Straits spillede på jukeboxen. Du råbte lidt.
- Det var min sang. - Vi aftalte Pink Floyd.
Jeg kan godt lide Dire Straits.
Hej, Taz.
Skru ned, så vi kan tale sammen.
- Jeg troede, du var til country. - Det er ikke country.
- Min baby elsker det. - Virkelig?
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg tager ansvar.
Hvor er Antonio?
- Han er ikke med i det her? - I hvad?
Mordvåben. Muligvis fra dig.
Hvad?
Jeg har et lig, og en pistol fra dig.
Nej, det kan du ikke vide.
Den har intet serienummer.
Det er lige dig, så derfor ved jeg det.
Det er ikke mig. Det gør alle.
- Jeg må vide, hvem du sælger til. - Jeg er velset hos mine klienter.
- Så må jeg snuse i dine papirer. - Jeg har ingen papirer.
- Hvad har du gang i? - Jeg må finde en skør, hvid kunde.
Sådan er alle mine kunder.
Og med denne tatovering?
Jeg har jo lige sagt, hvilket tydeligvis...
- Hvad fanden? - Dem beslaglægger jeg.
Hvad?
Vil du have dem igen, så ring med nogle navne.
- Lad være! - Giv mig nogle navne.
Du har et problem nu.
- Tving mig ikke til at gøre noget. - Ring med nogle navne.
Det er Antonio.
Hvis jeg skal dække for dig, så giv mig lige et praj.
Ring til mig.
Giv mig et kys.
- Hvorfor? - Så jeg kender følelsen.
Jeg vil ikke se overrasket ud, første gang det sker i offentligheden.
Jeg mener det.
Nu ved jeg det.
Kan du lade som om, du kan lide det?
Formentlig, ja.
Jeg skal tale med en fange om en åben sag.
Fortsæt.
40054063, Soil, Toby.
Et øjeblik.
- Fangen er blevet løsladt. - Hvad? Hvornår?
I sidste måned. På grund af sygdom.
Vi har adskillige bander.
Vi tror, at den hårde kerne er gået til væbnet røveri.
Vi sætter en agent ind undercover med lokal hjælp.
- Det er hende. - Denne tøs?
Hun passer perfekt.
Hvad så der?
Vores informant har en fætter i en af grupperne. Toby Soil.
Det er min fætter Toby.
De plejer at hænge ud med Billy.
Vores informant vil præsentere dem.
Vil du med til fest?
Ja.
Toby, du har besøg.
Gudfader, du ser gammel ud.
Selvfølgelig er du her.
Jeg var lige på vej ud.
- Jeg skal et smut i butikken. - Gør du bare det.
Nøjes med kagerne denne gang. Jeg er ligeglad med sukker.
- Vi får se. - Det ved vi, hvad betyder.
Hvordan går det, Toby?
Jeg har det fantastisk.
De lod mig gå, fordi jeg er for rask.
Gider du dreje den der?
Den store, beigefarvet, så den ikke kigger på mig.
Hvis man fortæller nogen, at man kan lide ugler, -
- så får man sgu ikke andet af folk.
Den bliver sgu det sidste, jeg får at se.
Han stirrer på mig.
Hvor længe har du igen?
Et par måneder.
- Hvorfor fanden er du kommet? - Silas er tilbage.
Jeg vil ikke bruge mine sidste dage med Silas i tankerne.
Jeg hiver ham ind.
- Hvordan ved du det? - Han sendte en besked.
Du er alvorlig.
Det er allerede begyndt.
- Du er nem at finde. - Jeg er ligeglad.
- Jeg er dødsens alligevel. - Gør nu noget godt.
- Du har det i dig. - Jeg ved ikke, hvor han er.
Hvis jeg gjorde, så havde jeg brugt det tidligere.
Tror du, at jeg valgte 15 rådne år i Chino?
- Du valgte at røve banker. - Jeg kan ikke give dig Silas.
Men jeg kan give dig Arturo.
Arturo?
- Hvor holdt kontakten ved lige. - Hvor er han?
Det er ikke gratis.
Hvad vil du have, Toby?
Rend mig.
Du kunne have ladet mig slippe, så dette er prisen.
Du vil nok gøre endnu mere, for at få ram på Silas.
Dæk for uglerne.
Åbn din bluse.
- Nej. - Åbn den!
Spyt på den.
- Fuck dig. - Spyt på den!
For satan.
Så?
- Han er et sted i byen. - Et sted?
Ja.
Hvor?
Han har sin egen lille kirke.
Den hedder Cristo Resucitado.
Han sidder der hele dagen og rådgiver immigranter.
Han må have dårlig samvittighed.
Hvad med dig?
Hvordan er din samvittighed?
Jeg skød ikke nogen.
Den tøs i banken var bare snotdum.
Det samme med Chris. Han skulle ikke have leget helt.
Nej.
Det skulle han ikke.
Jeg kunne godt lide ham, men han valgte forkert.
Okay.
Hav en god måned.
Fuck dig.
Vi var familie.
Toby, du er faret vild i skoven.
Nej, han er en udforsker.
- En udforsker? - Ja.
Du har ikke rykket dig.
Jeg kunne lægge dem begge i arm.
Det må være herinde!
Hvad hedder spillet?
"Op i din røv".
Jeg vinder lortet.
Nye soldater. Klar til kamp.
Støt tropperne.
Det kræver fuld koncentration...
Sådan.
Lige hvad jeg har brug for.
- Hvilke problemer? - Der er to vinkler.
Du udforsker meget.
- Se nu her. - Det er et træ.
- Det er en blindgyde. - Nej.
De blinde følger de blinde.
Yderst komplicerede problemer.
- Arturo? - Hvad fanden, Silas?!
Hvad fanden?
Skru ned.
Lad nu være.
Lad os se, om din tid er kommet.
Lad os gøre det.
Lad os finde ud af det.
Seriøst.
Ikke?
Kom nu.
- Arturo. Du behøver ikke. - Det kommer ikke dig ved, Chris.
Det er Arturo.
Han bestemmer selv.
Det er hans valg.
Hans.
Okay.
Hold nu op.
Sådan.
Gør nu ikke noget, du føler dig utryg ved.
Jeg dømmer ingen.
Nej.
Se her.
Gør det.
Eller lad være.
Gør det.
Eller lad være.
Sådan.
Du må seriøst ikke lade folk bestemme over dig.
Vel?
Det er en ladt pistol, din galning.
Knep ham.
Nej.
Gør det.
Gå nu.
- Der var sgu tre kugler i. - Seriøst?
For satan da.
Han burde spille lotto.
Pis. Undskyld.
Det er jeg ked af.
Ja?
Shelby.
- Hvem fanden er det? - Min mor.
- Kom så. - Hvad laver du her?
- En ven ringede. Kom så. - Hun er med mig.
Hvem fanden er du?
Kom så, Shelby.
Nej. Lad mig være!
Er du fuld?
Hvor gammel er du?
- 23? 24? - Hvad rager det dig?
Hun er 16 år.
- Har du hørt om voldtægt? - Den seksuelle lavalder...
Skal du spille smart?
Hvad fanden, mor?
Det er nok!
Mor! Stop!
Så er det ud.
- Jeg er ligeglad. - Er du?
Dit skilt er intet værd, møgsæk.
Smut!
Hun er mindreårig i din skide bar!
Det er Antonio igen. Hvor er du? Ring til mig.
Dodgers er tilbage på sporet, -
- her i kampen i Atlanta.
Walker Buehler står klar til at sætte spillet i gang.
Dodgers begynder...
Ethan! Nogen vil tale med dig.
Hun venter ude foran.
For helvede.
Jeg arbejder. Hvordan vidste du, at jeg var her?
Ethan.
Jeg så Shelby i aftes.
Ja? Hvor?
En bar.
Det overrasker mig ikke. Jeg ringede til dig.
Nogle aftener kommer hun slet ikke hjem.
Hun viser sig knap i skolen.
Hun bor hos den snotskovl.
Jay.
Har du talt med hende?
Jeg har ikke tid til det pis.
Okay.
Jeg har fået en sag.
- Så jeg skal tage mig af det? - Hun valgte at bo hos dig.
- Hvem er død? - Ingen.
En ukendt. Det er kompliceret.
Det er altid rart at se dig, Erin.
- Vi kunne have valgt et pænere sted. - Jeg kan godt lide det her.
Er du stadig fuld?
Nej.
Vil du forfølge mig?
Jeg har ret til at vide, hvor du er..
Jeg skal kunne finde dig.
- Hvorfor? - Sådan er det bare.
Er det dit alvor?
- Hej, skat. - Nej.
Hej.
Hop over.
Nej. Hold nu op.
Hvad så?
Det er mellem os.
Du tror altså ikke, du gjorde noget forkert?
Du slog mig.
Du bør gå til AA-møder.
Du har problemer.
Vi taler ikke om mig.
Det er en andens skyld.
Jeg vil gerne tale med min datter under fire øjne.
Hun føler sig mere tryg hos mig.
Du sover hos Ethan hver aften og tager dig sammen i skolen.
Fis i en hornlygte.
Bland dig udenom!
Shelby, hold nu op. Shelby!
Shelby?
FADER BRYAN DIAZ
Ingen ude. To til Cody Belinger.
Nolan kaster tilbage.
Han missede.
Nolan ryster på hovedet.
Kan jeg hjælpe?
Det håber jeg.
Jeg fik fortalt...
Jeg må tale med Arturo Guerrero.
Nej. Beklager.
Jeg ved, at han er her.
Hvordan fandt du os?
Jeg har brug for hjælp.
Alba, der passer mine unger, står til udvisning.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
- Jeg kan betale godt. - Der er andre steder, du kan tage hen.
Det kan jeg ikke.
Jeg arbejder for regeringen.
Du må hjælpe mig.
Okay.
Tak.
Følg efter mig.
- Tag plads. Jeg er straks tilbage. - Mange tak.
Arturo!
Hold nu op.
Arturo!
Stop.
Jeg vil bare tale.
- Jeg ved ikke... - Stop!
Du behøver ikke gøre det.
Jeg er ude.
Så langt ude.
Hvor er han?
- Hvad? - Silas.
Silas?
Han er væk.
Han er tilbage.
Hvordan finder jeg ham?
Jeg har skjult mig så længe.
Skjult mig for ham.
Jeg har ikke talt med nogen.
Jeg anholder dig ikke.
Jeg stikker dig ikke.
Jeg er ligeglad med dig.
Jeg vil bare have ram på ham.
Hjælp mig.
Hjælp mig med at fange ham.
Kom nu. Giv mig noget.
Der er...
Der er en advokat.
DiFranco.
Okay.
Han hjælper med hvidvask af pengene.
Måske ser han ham stadig.
Petra er stadig sammen med Silas.
Petra?
DiFranco fører til Petra. Hun fører til Silas.
Så du rådgiver altså nu?
Ja.
Så råder du bod på det hele?
Sådan fungerer det ikke.
Hvornår er du så færdig?
Hvornår tror du?
Gå bare ind, betjent Bell. Vi sidder omme bag.
Dennis DiFranco.
Må jeg byde på iste eller en øl?
Hvor kender du mit navn fra?
"Rart at møde Dem, hr. DiFranco."
"Sikke et yndigt hjem. En vidunderlig udsigt."
Arturo fortalte, at du ville komme.
Han ringer til mig.
Jeg aner ikke, hvor han er.
Når han ringer, så ringer jeg til FBI.
Jeg kender skam godt til loven.
Ryan! Hvad sagde Mike om albuen?
Jøsses.
Lad os starte med det, du vil klandre mig for.
Du tager dig af Silas' penge fra jobbet i Palm Springs.
Har Arturo sagt det?
Han er en svag og desperat mand, der bør overgive sig.
Hvorfor kontakter han dig?
Han tror fejlagtigt, at jeg kan hjælpe ham.
Penge, tjenester, aner det ikke.
Fordi du kender Petra.
Hendes far og jeg spillede golf, da hun gik i skole.
Vi var bekendte. Hun er en køn pige. Sjov.
Du havde sex med hende, da hun var en mindreårig. Sjovt.
Hun kom i problemer. Stoffer.
Jeg hjalp hende. Det er 20 år siden.
Vås.
Albuen!
Hvem fanden tror du, at du taler til?
Petra og Silas udnyttede dig til at gemme pengene.
De er nok snart brugt.
Derfor er han dukket op igen. Fortæl mig hvor.
Ellers anholder du mig?
Vil du bruge Arturos udtalelse?
Har du anholdt Arturo? Er han i din varetægt?
Hvor er din partner?
Jeg tror, du er her på egen hånd.
Du kører en hævnaktion. Improviserer mellem linjerne.
Hvor er næste pengeaflevering?
Jeg har været på google.
Jeg kender din triste historie.
Banken.
Din fejlslagne mission.
Ved du, hvad succesfulde folk gør, kriminalbetjent Bell?
De kommer videre i livet.
De ser fremad. Bygger ting.
Store huse i Palos Verdes.
Betragter du dit liv siden Palm Springs som en succes?
Hvor er næste aflevering?
Har du set Super Chicken?
Skide tegnefilm.
Ikke det?
Hver gang, de kommer i knibe, -
- brokker Super Chickens højre hånd sig.
"Du vidste, det var farligt, da du tog jobbet, Fred!"
Du valgte politi og røvere. Du tabte stort.
Silas er en morder.
Du gør ad det forkerte træ.
Jo mere du forsøger, desto mere trist ser du ud.
Kunne det være din dumhed, -
- der fik de folk dræbt?
Hvordan troede du, det ville gå?
Ville du komme viftende med dit skilt, -
- og stille spørgsmål, som jeg bare ville svare på?
Er det nogensinde sket?
Vis hende ud.
For helvede!
Pis.
Herind.
Satans.
Pis.
Det er vel løgn?
Gør rent. Det er ulækkert.
For helvede, Ryan!
Din albue!
Ryan!
Okay.
Vil du lege Kong Gulerod eller spille ordentligt?
Mike fortalte mig, vi tager de basale ting først.
- Der er flere ting... - Far!
- Nej! Ring ikke til nogen.
Lad være! Din far har nok skeletter i skabet.
- Jeg beder dig. - Han er løbet tør for penge, ikke?
Er han ikke?
Næsten.
Hvor er næste aflevering?
Tror du, han dropper pengene? Hvornår?
På onsdag. Griffith Park. Ved karrusellen.
Du flytter det til i morgen. Forstået?
På samme måde, som du altid har gjort.
Jeg optager det.
Hvis noget går galt...
... ryger det lukt til FBI. Er det forstået?
Silas kommer ikke.
Det er altid Petra.
Lærer du ham at blive et røvhul som dig?
Nej, han er en god dreng.
Du forstår det ikke.
Jeg prøver også at hjælpe dig.
Se det fjæs.
Sultne lille køter.
Du vil gerne.
Hvad vil du ellers fortælle om mig?
Du er en løgner.
Du udnytter folk.
Du vil have magt.
Du vil have anerkendelse.
Du vil ses.
Men du kan ikke gøre, hvad du gerne vil.
Hvorfor?
Fordi nogen vil se dig, og du vil blive straffet for det.
Jeg har gode og dårlige nyheder.
Ingen kigger.
- Ethan...? - Hun har det fint.
Hun har brækket håndleddet.
I en slåskamp.
En slåskamp?
- Jeg har det fint, mor. - Drop det pis.
- Hvad skete der? - Intet.
Intet. Vi hang ud i en klub, -
- og pludselig begyndte en fyr at tale grimt til Jay.
- Bare sådan? - Ja ja.
De begynder at slås.
Hans kæreste begynder at filme det og truer med bål og brand.
Jeg ville bare tage hendes mobil.
Hun slog mig sgu.
Nu er jeg her.
Du skal til ortopædi i morgen.
Hvilken klub?
- Hvilken klub? - Et sted...
- Hvad hed den? - Det ved jeg ikke.
Ethan. Falsk ID.
Din møgsæk.
Hvor tror du, at det her ender, Shelby?
Man kan sgu ikke regne med nogen!
Pis.
Partner!
- Antonio... - En makker fangede opkaldet.
Hvorfor tager du ikke din telefon?
Jeg havde brug for fred.
En agent fra FBI ringer hele tiden, -
- og spørger meget ind til dig.
- Hvad handler det om? - En gammel ven.
Taz Fumer siger, at du tog hans våben.
Jeg arbejder.
- Lad mig være med. - Jeg passer på dig.
Det her... Ham, jeg leder efter, er min personlige sag.
Det er mit problem.
- Kom nu. - Okay.
Tak.
Vi ses.
Forsvind!
Denne gang er det seriøst.
Hvor stor?
Helt vildt stor.
- Er det sikkert? - Det er min fars ven.
Han kender til det.
Det er virkeligt.
Det er mange penge. Hvad synes du?
Lad os gøre det.
Ser du? Nøglen til det hele...
Du skal først til Antarktis.
- Hvordan vil du gøre det? - Antarktis ejer Sydpolen.
Ejer du Sydpolen, kan du kontrollere hele verden.
Styrer du hele verden, kan du styre alt.
Så simpelt er det.
- Vi smutter. - Jeg tager mig af kokainen.
Hvad er der?
Ikke nu.
Jeg laver ikke sjov.
Jeg har ikke engang fået morgenmad.
Jeg laver det hele, som var jeg en slave.
Det handler om respekt.
Fandens.
Pis.
211 i gang.
SoCal Mutual Bank 9000 Aviation Blvd.
Mindst seks bevæbnede mistænkte.
211-8, lydløs alarm. SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd.
Flere bevæbnede mistænkte. Afvent kode tre.
Kom stille frem. Betjent i civil på stedet.
Fandens.
Alle ned på gulvet!
Tror du, jeg laver sjov?
Kig ikke på mig!
Hvor fanden skal du hen?
Nej, nej!
Hvad fanden?
- Kom så. - Skal vi ikke vente på forstærkning?
Det er en ildkamp.
Jeg er ramt!
Pokkers.
- Hjælp mig. - Hun er væk!
Vi skal afsted.
Afsted!
Op med hænderne!
Mistænkte er på fri fod. Anmoder om luftstøtte.
Luftstøtte er på vej.
Vidner melder om tre til fire mistænkte på vej østpå.
Automatvåben.
Vidner melder om mistænkte mod øst. Bevæbnet med automatvåben.
En betjent er ramt.
Må EMS gå ind?
Alle enheder på stedet, EMS...
Op mod muren!
Få ham væk!
Fuck dig, Erin!
- Stop så! - Slip mig!
Nej!
Bliv derinde!
Lås døren!
Bliv herinde.
Hold alle herinde!
Afsted.
Jeg er fra politiet.
- Afsted. - Rend mig.
Mine tænder, Erin.
- Du smadrede mine tænder. - Hold mund.
Hør her.
Vær stille.
Helt stille. Er det forstået?
Hvad vil du gøre ved mig?
Ind med dig. Hold mund.
LAPD. Civil.
- Er du okay? - Hun slap fra mig.
Mørkt hår. Kaukasisk. Kvinde. 168 cm.
Fandens.
Hej, Bell, det er Antonio. Ring til mig.
Hvad fanden foregår der?
Betjent Bell, det er Flores fra politiet i Inglewood.
Ring til mig med det samme.
Det er Løjtnant Dozier. Vi skal bruge dit udsagn.
Hvor fanden er du?
Silas ringer. Det er planen.
Godt.
Hvad hvis jeg skriger, når jeg tager telefonen?
Det gør du ikke.
Det er sted er klamt.
Du vælger selv at være her.
Det er altid det samme med dig.
17 år senere er det stadig det samme.
Du kan altid ringe til din far og komme væk herfra.
Du kan altid ringe til din far. Du er rig.
Du forstår det ikke.
Han er død...
Får du ikke problemer, når du gør dette mod mig?
Betyder intet, hvis jeg kommer med ham.
Han lader dig ikke tage ham.
- Han lader mig ikke gøre noget. - Jo, det gør han.
Hvorfor lader du det ikke bare ligge?
Det gjorde jeg. Han startede det igen.
Folk er døde.
- Han vil ikke engang kneppe mig mere. - Hold mund. Du er patetisk.
- Det er alle de piger. - Hold nu op.
19 og 20 år. Alle er nye.
Og flere, hvis han ønsker det.
Han tog afsted uden mig.
Jeg sårede dig.
Du sårede også mig.
Vil du hjælpe mig?
- Nej. - Nej?
Kom nu.
- Mine ting er i soveværelset. - Nej.
- Hjælp mig nu. - Jeg giver dig ikke en skid.
Kom nu, Erin.
Kom nu?
Jeg beder dig.
Når jeg ser dig, minder det mig om Chris.
Hold nu mund.
Så er du sød.
Jeg kommer til at dø, for det der skete med ham, ikke?
Jeg tvivler.
Du skaffer mig en aftale, ikke?
Det var planen.
Satans.
Gør det simpelt.
Tag telefonen. Gør det simpelt.
Ja?
Nej.
Det ved jeg.
Okay, så venter jeg.
Vi ses.
Der kommer en besked med hvornår og hvor.
Tror du, du er bedre end mig? Du er ikke en skid.
- Det betyder intet. - Du ville være en af os.
Du ville også have penge.
Du var bare ikke modig nok. Du er ikke bedre end mig.
Du er en betjent. Rend mig.
Du gør dit arbejde, men du ønskede det samme som mig.
Kan du få fat i politiet? Jeg har vist brug for hjælp.
De skal nok komme.
Det er mange penge. Rigtig mange.
Ja, men hvor meget er rigtig mange?
Syv millioner. Måske endda ti.
Fuck.
Det er bedre end jeg troede.
Med vindstøjen...
Gudfader.
Så mange penge.
Det ved jeg.
Tror du, de kan klare det?
Måske.
Det betyder intet. Vi har allerede nok på dem.
Vi bør ringe til Gil, -
- og få ham til at trække os ud.
Og hvis vi lader være?
Du ser godt ud.
Tak.
Hvad sker der?
Du skal tage pengene.
Nu stopper du!
- Vi havde en aftale. - Ja. Jeg holdt den.
Jeg har ikke kigget på det siden.
- Jeg har aldrig rørt det. - Indtil nu.
Vi aner ikke, hvor meget der er.
- Jeg vil ikke vide det. - Der er mindst 300,000.
- Måske en halv million. - Du godeste.
Du skal bruge dem.
- Nej. - Du skal tage Shelby, -
- og få hende væk herfra. - Hvad?
- Dette sted dræber hende. - Hvad taler du om?
- Erin. - Jeg kan ikke ordne det.
- Aner ikke mine levende råd. - Vil du så bare smutte?
- Du kom også kun hertil for min skyld. - Det er ikke...
I kan begge tage afsted. Hun har det bedre hos dig.
Sikke noget vrøvl.
Tror du, det er nemt at sige?
Tag hende.
Lad der komme en god ting, ud af alt mit lort.
Jeg kunne have været den ting.
Jeg må afsted.
Tag pengene.
Må jeg låne nøglen til toilettet?
- Hej. - Hvor er du?
- Jeg er på vej. - Du må tage tilbage, skat.
Nej, hvad fanden?
Hvad fanden?
Satans.
For fanden!
Nej!
Fandens!
Hvad så nu?
Hvad vil du?
11,460 dollars.
- Hvor har du dem fra? - Det er dine, hvis du vil have dem.
Jeg sender dem til Spokane. Der er du fra, ikke sandt?
Sikke en mor.
Hvorfor det beløb?
Det er alt, jeg har.
Det er trist.
Det er, hvad jeg tror det koster.
Du bliver i Spokane og kontakter hende aldrig igen.
Hun elsker mig.
Hvis du kommer tilbage, slår jeg dig ihjel.
Det bliver nemt, for jeg er ligeglad med hvad der sker med mig.
- Jeg vil ikke bo i Spokane. - Jeg er ligeglad.
Du kontakter hende aldrig igen.
Tag pengene.
Det burde jeg, for at føje dig.
Kom ikke med undskyldninger. Det er svagt.
Fint.
Ingen fortjener dette.
Du har bare at sende det.
Bare rolig.
Hun vil aldrig elske dig.
Det behøver hun ikke.
Sæk.
Intet tyder på. vi er afsløret.
Vi blev sendt hen for at møde deres kontakt.
- Sig navnet. Ægte eller ej. - Tic-Tac.
Vi blev sendt hen til en kontakt, hvis navn er Tic-Tac.
- Jeg hører på, alt du siger. - Hvorfor råber du?
Han var der ikke. Vi ringede til Petra og sagde, vi kom tilbage.
Hun tog ikke telefonen. Det er ikke normalt.
- Vi tog tilbage til huset. - Der var ingen.
Vi tog hen to til andre steder.
Og når vi var ved det første, var de videre til næste.
Det var slut, før vi kom frem.
Vi tager ansvaret for at miste kontakten...
Der var ingen forvarsel.
Og vi tror ikke, de mistænkte os.
Han så, vi kørte den dag. Det er en god ting.
Vi er udenfor.
Og hvis noget går galt?
Så afslører vi os selv.
Vi anholder folk, når assistancen ankommer.
Klar? Kom så.
Vi skal arbejde på den historie.
Vi siger, de tog vores telefoner.
Vi smuttede, da lejligheden bød sig.
Vi tager hen til mødestedet, tager vores del. Alle går hver til sit.
Vi laver vores rapport, -
- og gør, hvad der skal til.
Venter på at stormen har lagt sig og så stopper vi.
Og så er vi væk.
Ingen farvepatroner.
Ingen farvepatroner, vel?
Skynd jer, blev der sagt!
Kom så!
Kig ned i gulvet!
- Ned på jorden! - Kom nu!
For fanden.
Nej, nej...
Nej...
Hvorfor går han tilbage?
- Ingen farvepatroner? - FBI!
Kom nu...
Kom nu, vi skal afsted.
Hvad fanden?
Nej...
Kør nu!
Kør!
- Gør det! - Nej!
Afsted! Kom nu!
Er du strisser?
Tal med mig! Er du det?
Sig ikke, du er en strisser!
Lad være!
Kør ikke den vej!
Sænk farten!
Nej!
Nej...
Betjent har brug for assistance.
Hvorfor sidder jeg her?
Fordi jeg vil tale med dig.
Den uduelige hjernevrider tvang mig til noget.
Lede efter gode barndomsminder.
Det var som om...
Jeg husker ingenting.
Intet fra da jeg var lille.
Og det er ikke engang længe siden.
- Det gør jeg vist heller ikke. - Det ved jeg.
Skal jeg sige tak for, at du ikke brændte mig med cigaretter, -
- eller lod dig og dine brødre være i ugevis med kun morgenmad.
Det har jeg aldrig fortalt dig.
Ethan fortalte mig det.
Jeg må afsted.
Kom nu, Shelby...
Et øjeblik.
Sid ned et øjeblik.
Bliv her.
Jeg vil tilbage.
Jeg vil...
Finde noget...
Jeg ved ikke... Bare et eller andet.
Vil du vide, hvad jeg huskede hos psykologen?
Hvad?
Jeg ved ikke, om det virkelig er sket...
Jeg var måske syv år.
Du hentede mig tidligt fra skole, -
- og sagde, vi skulle på campingtur, som en overraskelse.
Vi tog op i bjergene og der kom snestorm.
Vi havde ikke noget udstyr og for vild, da vi skulle finde bilen.
Skete det virkelig?
- Ja. - Hvor længe var vi væk?
Hele natten.
Du var helt ude af den.
Jeg kunne se, der var noget galt, for jeg kiggede på dine sko.
Det var bare kondisko.
De var så våde, at de gik i stykker.
Det var mørkt og koldt.
Og jeg...
Det føltes som om...
Jeg var ikke bange.
Det er så langt ude, men...
Jeg følte mig sikker, fordi jeg var hos dig.
Jeg vidste, du var stærk.
Og at du ville beskytte mig.
Men på samme tid...
Hvorfor var vi derude?
Det sagde jeg hele tiden. Vi burde ikke være her.
Hvorfor tog du os med derud?
Vi var derude, helt alene, uden nogen grund.
Som nogle dyr.
Jeg spurgte hele tiden; "Hvorfor"?
Men du svarede mig ikke.
Du kunne ikke engang svare mig.
Du talte slet ikke til mig.
- Jeg kender din følelse. - Det er ikke min skyld.
Jeg ønskede det ikke for dig.
Jeg er stadig vred. Det sidder i min hjerne.
Men det er bare en undskyldning.
Ja...
En meget vigtig person... Din far var blevet dræbt.
- Ethan er min far. - Ja, men jeg...
Men...
Vil du lade ham være det?
Det er min skyld at han døde.
Det er min skyld andre døde.
Hvad?
Jeg er ikke god. Det er mig, der er den onde.
Det er ikke dig. Okay?
Undskyld, at jeg løj over for dig.
Jeg løj og stjal.
Og endnu værre ting.
Du kan være bedre end mig.
Hvad sker der?
Jeg...
Elsker dig.
Silas.
Den stemme.
Petra kommer ikke, vel?
Nej.
Fik du mit brev?
Får du posten sendt hertil nu?
Der er ingen, der kigger.
Men jeg ser, hvem du er.
Du slap ikke væk.
Mordvåben. Muligvis fra dig.
Jeg har et lig, og en pistol fra dig.
Hør her, Bell...
Vi tager os af sagen. Få udhvilet et sted.
Hvad hvis jeg ved, hvem der har gjort det?
Det kunne vi godt bruge, kriminalbetjent.
Vil du løse det her nu eller hvad?
Hvor fanden har du været?
Det kan ikke fortsætte sådan her.
- Er du okay? - Ja, bare lidt medtaget.
- Jeg har bare brug for hvile. - Ja, gør det.
Tag den.
- Hvad er det? - Det finder du ud af.
Sig det til folk.
Fint. Javel.
Jeg har lige brug for et øjeblik.
Det er en dårlig idé.
Jeg er træt, Chris.
Jeg har måtte nøjes hele livet.
Jaloux, sulten, bange.
Jeg vil bare tilbringe en dag uden alt det.
Det ved jeg.
Det betyder også mig.
Men sådan foregår det ikke.
Jeg beder dig.
Du må give mig lov.
Jeg har brug for det.
Vil du have, jeg siger det?
Gør det for min skyld.
For os.
- Elsker du mig? - Det ved du, at jeg gør.
Fordi hvis vi gør dette...
... skal du love mig, du ikke tager nogen steder.
Det er dig og mig.
Det er den eneste grund.
Jeg er med.
Hør på mig.
Hvis noget går galt...
Hvis nogen får krummet et hår, så trækker vi stikket.
Vi lukker helt ned. Og tager konsekvenserne.
Ingen kommer til skade.
Det er en god plan.
Jeg gør det for din skyld.
- Kun for dig. - Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg må tilbage.
Lækker røv.
Den tilhører dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org